Gay visitors and locals are carving out a retreat in Siem Reap, where the concept of homosexuality seemed nonexistent until recently.