In her new “Proximity Spiral,” which opened at the Joyce SoHo on Thursday night, the choreographer Stefanie Nelson explores intimacy using numbers.