Art imitates life in Lena Dunham’s “Tiny Furniture,” the winner of the juried narrative film prize at South by Southwest.