The sparkling veneer of a respectful production of T .S. Eliot’s “The Cocktail Party,” at the Beckett Theater, hides a much more brooding, sanctimonious and didactic play.