The Swedish film version of Stieg Larsson's mega-selling mystery novel does away with much of the book's detail but keeps the suspense