Now that sex addiction has found its poster child in Tiger Woods, more people are familiar with the affliction. Yet how it's treated remains a mystery to many.