The surprise decision to appoint a foreigner to its executive board for the first time has clearly affirmed the Japanese bank's ambitions to become a global player