In the wake of revelations on how Lehman flattered its balance sheet, questions are arising about how such techniques became possible and what can be done to curb them