Robert Ryman’s latest show feels wonderfully experimental, with paintings in various mediums and on all types of supports installed in a carefully designed environment.