A judge in Australia denied JPMorgan 31 million Australian dollars ($28.6 million) of fees it claimed for defending a company from a takeover that turned into a bidding war.