The trade in Atlantic bluefin tuna will continue unchecked after the rejection yesterday of a proposed fishing ban that had been described by conservationists as the only way to save the critically endangered species from extinction.