Agents cracked down on a gang in El Paso, Tex., to determine whether it was behind the deaths of three people tied to the American consulate in Ciudad Juarez.