Jerry Buhlmann to become chief executive of marketing services group, which forecast a return to modest growth after 2009's plunging pre-tax profits