Ho Chi Minh City’s narrow streets and tiny alleys overflow with no-frills restaurants that open onto the sidewalk.