Two former employees accused of helping fraudulent Wall Street financier Bernard Madoff programme an old computer to generate false records have been indicted.