As the Orange Prize judge admits she 'felt like a social worker' reading a slew of misery-fuelled novels, Jojo Moyes asks whether female writers are derided if they give their fiction a happy ending