Mr. Capalbo was a theater director and producer whose revival of “The Threepenny Opera” in the 1950’s became one of the biggest hits in Off Broadway history.