The head of the Japanese bank's operations in Europe, Middle East and Africa is set to become the highest-profile departure since the takeover of Lehman's European and Asian business 18 months ago