The move by finance ministers to delay a vote on new rules for hedge funds was a reprieve for Britain, which fears that too-tight regulation could drive the industry from London.