Recent figures from the C.D.C. showed one in six Americans have genital herpes, prompting concern among health officials because people with the virus are at greater risk of H.I.V. infection.