Implicated in the post-transaction marketing practices that government officials have called a "scam," Classmates.com is now accused of duping users into upgrading memberships.