Are the hills too steep for a stroller? Are the costs too high for a dad on a budget? Not if you’re the Frugal Traveler on a father-daughter vacation.