A previously unknown Tallulah Bankhead — the fabulous monster as crackerjack comic — is revealed to the world in Matthew Lombardo’s cruel but enjoyably catty play “Looped.”