When Australian novelist Kathy Lette was awarded an honorary degree by a British university last year, she was inspired to explore her family history - and uncovered their part in the moving story of the Botany Bay settlers