The law firm could be swept up in legal action surrounding Lehman's collapse after it emerged that it signed off on controversial deals that allowed the bank to shift billions off its books