The capital market issue would mark a significant departure for one of the world's largest and most profitable commodities traders, which has traditionally relied on bank credit lines