The Vice President was publicly humiliated by an Israeli announcement that he said undermined trust in a new U.S. peace effort, but Israel has no plans to shelve a controversial settlement project