A legal case brought in New York against the outsourcing company will show how far overseas shareholders in Indian companies are able to seek damages through class-action lawsuits