The Red Bull Theater’s muddled production of John Webster’s “Duchess of Malfi” appears in the process of being explored rather than already discovered.