A wide-ranging management reshuffle by Nomura has prompted a high-profile resignation at its investment bank amid signs that other departures could soon follow