The New York City driver who accused supermodel Naomi Campbell of assaulting him from the back seat of a luxury SUV says he "got angry and overreacted" and regrets involving the police