Hidden behind property signs, a California tree carving has become an eloquent clue to the science of the Chumash people, whose descendants still live in the state