Brittany Murphy's mother and husband say they are convinced the actress died of natural causes, not drugs or an eating disorder