Computer hackers have broken into a server at a climate change research centre in Britain and posted hundreds of private emails and documents online.