The profile that has emerged of David Headley, a U.S. citizen accused of plotting revenge against a Danish newspaper, suggests a man pulled between two cultures.