AnnTaylor Stores swung to a third-quarter profit amid lower restructuring expenses and higher margins, even as revenue fell 12%.