Senate Democrats made a case for legislation to revamp the nation’s health care system in a parade of floor speeches aimed at cementing party unity ahead of a first crucial vote.