The investigation of an underground group known as Ergenekon has strained ties between a secular elite and a growing population of observant Muslims.