Soccer’s ruling body rejected an Irish appeal to replay the World Cup qualifier between France and Ireland, citing the finality of a referee’s decisions during the game.