Peter Davies, Doncaster's accidental mayor, has dispensed with his official car and severed twinning links with five foreign towns. But he says he is just getting started on a raft of changes