Selling a home without a real estate agent can save thousands of dollars in commission fees, but it can also be a painstaking, confusing task.