It has taken more than 30 years, but the government of Guyana has erected a memorial plaque at the site of the Jonestown cult massacre, a dark episode the South American country had long sought to downplay.