The Treasury says a fiscal responsibility bill will reassure financial markets and put pressure on ministers to identify public spending savings, though the Tories view the bill as little more than a gimmick