A paparazzo testified that an Ohio police chief told him he had access to ultrasound photographs belonging to the woman who carried twins for Sarah Jessica Parker and Matthew Broderick