The treasure hunters at the Actors Company Theater have unearthed another jewel with “The Late Christopher Bean.”