Data shows that Japanese banks have already raised $15bn this year through issuing common equity and observers are sceptical that investors would be willing to digest another issue