Private-equity firm Bain Capital will acquire Japanese call-center operator Bellsystem24 from Citigroup in a deal that values the business around 100 billion yen.