Roku, with its expanded Web video offerings, is on a collision course with Boxee, the Web video start-up trying to move into set-top boxes.