Americans of all ages are being hurt by the weak job market, but the nation's teens are in a particularly bad spot.