A former Nazi officer alleged to have been involved in a massacre of Italian soldiers on a Greek island has died.